Перевод: со всех языков на все языки

ledsagende omstændighed

1 omstændighed

omstændighed [ɔm'stɛnˀdiheːðˀ] <-en; -er> Umstand m;

ledsagende omstændighed Begleiterscheinung f;

faktiske omstændigheder pl Tatbestand m;

efter omstændighederne den Umständen nach/entsprechend;

i omstændigheder fig in anderen Umständen;

under ingen omstændigheder auf keinen Fall

Dansk-tysk Ordbog > omstændighed
2 ledsage

1

сопровожда́ть

* * *

accompany, attend, escort

* * *

vb accompany;

( fornem person, F) attend;

(til beskyttelse el. for at hindre flugt) escort;

(mar) convoy;

(mus.) accompany;

[ være ledsaget af]

(fig, F) be attended by (, with) ( fx he set out, attended by good wishes; a cold attended with fever);

[ foredraget er ledsaget af lysbilleder] the lecture will be illustrated by slides;

[ ledsagende omstændighed] attendant circumstance.

Danish-English dictionary > ledsage
3 Begleiterscheinung

Begleiterscheinung f følge, ledsagende omstændighed

Deutsch-dänische Wörterbuch > Begleiterscheinung
4 ledsage

ledsage ['leðsaːˀə] begleiten;

ledsagende omstændighed Begleiterscheinung f

Dansk-tysk Ordbog > ledsage

Absolut akkusativ — Akkusativ uden styrende præposition. Betegner en ledsagende omstændighed, som på dansk oversættes ved med . Syn. Absolut konstruktion, Sekun. neksus Ex: er ging spazieren, den Mantel auf dem Arm (han gik en tur med frakken under armen) … Danske encyklopædi